Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.77
॥
Деванагари
श्रुत्वाथ कृष्णमुदिरस् तद् इमां विशाखा
सौदामिनीं परिदधे हृदि फुल्लकायः ।
बाढं जगन्त्य् असुखयन् घनपुष्पपूरं
धन्या विकीर्य तदुपर्य् अपि देवनागाः ॥
Транслитерация (IAST)
śrutvātha kṛṣṇa-mudiras tad imāṁ viśākhā-
saudāminīṁ paridadhe hṛdi phulla-kāyaḥ |
bāḍhaṁ jaganty asukhayan ghana-puṣpa-pūraṁ
dhanyā vikīrya tad-upary api deva-nāgāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वाथśrutvāthaуслышав затем
कृष्णkṛṣṇaКришна-
मुदिरस्mudirasтуча
तद्tadто,
इमांimāṁэту
विशाखाviśākhāВишакху-
सौदामिनींsaudāminīṁмолнию
परिदधेparidadheпринял
हृदिhṛdiв сердце,
फुल्लphullaрасцветшим
कायःkāyaḥтелом;
बाढंbāḍhaṁвполне
जगन्त्य्jagantyмиры
असुखयन्asukhayanосчастливили,
घनghanaгустой
पुष्पpuṣpaцветов
पूरंpūraṁпоток
धन्याdhanyāблагословенные
विकीर्यvikīryaрассыпав
तद्tadна это
उपर्य्uparyсверху
अपिapiи
देव-नागाःdeva-nāgāḥнебесные слоны.
Литературный перевод
Услышав это, Кришна-туча, расцветший всем телом, принял в сердце Вишакху-молнию; и благословенные небесные слоны, осыпав их густым потоком цветов, осчастливили миры.
Версия
c86027577b46 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небесные слоны — облака. Перевод приблизителен.