Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.111
॥
Деванагари
एनाम् अवाञ्चितमुखीम् अथ पौर्णमासी
मीलद्दृशं वरदृशं पुनर् इत्थम् उक्त्या ।
सासान्त्वयन् न कलितं विधुवृत्तम् एतत्
पद्मार्दने न किल ते तमसा यदासीः ॥
Транслитерация (IAST)
enām avāñcitamukhīm atha paurṇamāsī
mīlad-dṛśaṁ vara-dṛśaṁ punar ittham uktyā |
sāsāntvayan na kalitaṁ vidhu-vṛttam etat
padmārdane na kila te tamasā yadāsīḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एनाम्enāmеё,
अवाञ्चितमुखीम्avāñcitamukhīmпотупившую лицо,
अथathaзатем
पौर्णमासीpaurṇamāsīПаурнамаси,
मीलद्mīladприкрывающую
दृशंdṛśaṁглаза,
वरvaraпрекрасно-
दृशंdṛśaṁокую,
पुनर्punarснова
इत्थम्itthamтак
उक्त्याuktyāречью
सासान्त्वयन्sāsāntvayanутешала:
नnaне
कलितंkalitaṁпонято
विधुvidhuлуны
वृत्तम्vṛttamповедение
एतत्etatэто —
पद्मार्दनेpadmārdaneв сжатии лотоса
नnaне
किलkilaведь
तेteты
तमसाtamasāтьмой
यदासीःyadāsīḥкогда была.
Литературный перевод
Затем Паурнамаси снова утешала прекрасноокую, потупившую лицо и прикрывшую глаза: «Ты не поняла, как повела себя луна: когда лотос сжимается, ты не была окутана тьмой.
Версия
5cee7c012e6a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра: луна (Чандра) закрывает лотос (Падму) — то есть замысел Падмы побеждён. Перевод приблизителен.