Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.86
॥
Деванагари
व्याजं हरौ विहितम् आगमने स्वकीये
सिद्धिं मनोरथपथेऽप्य् अनुमीय तस्याः ।
तद्भङ्गिभाजि हसितश्रियि वाचि वृन्दा
द्वित्रक्षणान् जडमनोऽवयवं मुदासीत् ॥
Транслитерация (IAST)
vyājaṁ harau vihitam āgamane svakīye
siddhiṁ manoratha-pathe’py anumīya tasyāḥ |
tad-bhaṅgi-bhāji hasita-śriyi vāci vṛndā
dvitra-kṣaṇān jaḍa-mano’vayavaṁ mudāsīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याजंvyājaṁпредлог
हरौharauперед Хари
विहितम्vihitamустроенный
आगमनेāgamaneпри приходе
स्वकीयेsvakīyeсвоём
सिद्धिंsiddhiṁуспех
मनोरथmanorathaжелания
पथेऽप्य्pathe’pyна пути и
अनुमीयanumīyaугадав
तस्याःtasyāḥеё,
तद्tadеё
भङ्गिbhaṅgiлукавство
भाजिbhājiнесущей
हसितhasitaсмеха
श्रियिśriyiполной
वाचिvāciот речи
वृन्दाvṛndāВринда
द्वित्रdvitraдва-три
क्षणान्kṣaṇānмгновения
जडjaḍaоцепенелым
मनोऽवयवंmano’vayavaṁумом и телом
मुदासीत्mudāsītот радости была.
Литературный перевод
По предлогу, который Вишакха нашла для своего прихода к Хари, Вринда угадала, что её желание уже на пути к исполнению; и от её лукавой, смеющейся речи на два-три мгновения оцепенела от радости и умом, и телом.
Версия
4f67ed7a5654 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами