Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.25
॥
Деванагари
सम्प्रेषिता पुनर् अहं हरिणा विशाखा
मुख्यासु तासु सन्दिशता यदाशु ।
तच् चाटु वा कथम् अमूर् अवधारयेयुर्
योगाद् अमुष्य बत माम् अपि नाप्य् अपश्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
sampreṣitā punar ahaṁ hariṇā viśākhā-
mukhyāsu tāsu sandiśatā yadāśu |
tac cāṭu vā katham amūr avadhārayeyur
yogād amuṣya bata mām api nāpy apaśyam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्प्रेषिताsampreṣitāпослана
पुनर्punarснова
अहंahaṁя
हरिणाhariṇāХари,
विशाखाviśākhāВишакхой
मुख्यासुmukhyāsuвозглавляемым
तासुtāsuим
सन्दिशताsandiśatāпередающим весть
यदाशुyadāśuкогда скорее;
तच्tacту
चाटुcāṭuласку
वाvāже
कथम्kathamкак
अमूर्amūrони
अवधारयेयुर्avadhārayeyurпримут?
योगाद्yogādиз-за устройства
अमुष्यamuṣyaего
बतbataах,
माम्māmменя
अपिapiдаже
नाप्य्nāpyне
अपश्यम्apaśyam(они) видели.
Литературный перевод
«Хари снова послал меня с вестью к подругам во главе с Вишакхой; но как они примут его ласковые слова? Ах, из-за всего этого они даже видеть меня не захотели.
Версия
ffad6eec79e3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод второй строки приблизителен.