Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.85
॥
Деванагари
चौरी ध्रुवं न भवती बत मादृशीषु
प्रेम्णा कदाचन चिरं न च दत्तदृष्टिः ।
क्षिप्त्वा जुगोप वनमालिनि देवि मालाम्
आल्या यद् अत्र निभृतं किल तां किम् एतत् ॥
Транслитерация (IAST)
caurī dhruvaṁ na bhavatī bata mādṛśīṣu
premṇā kadācana ciraṁ na ca datta-dṛṣṭiḥ |
kṣiptvā jugopa vanamālini devi mālām
ālyā yad atra nibhṛtaṁ kila tāṁ kim etat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चौरीcaurīворовка
ध्रुवंdhruvaṁнаверняка
नnaне
भवतीbhavatīты
बतbataах,
मादृशीषुmādṛśīṣuсреди подобных мне,
प्रेम्णाpremṇāс любовью
कदाचनkadācanaкогда-либо
चिरंciraṁдолго
न चna caи не
दत्त-दृष्टिःdatta-dṛṣṭiḥсмотревшая;
क्षिप्त्वाkṣiptvāбросив,
जुगोपjugopaспрятала
वनमालिनिvanamāliniна носящем лесную гирлянду
देविdeviбогиня,
मालाम्mālāmгирлянду
आल्याālyāподруги,
यद्yadчто
अत्रatraздесь
निभृतंnibhṛtaṁтайком
किलkilaведь
तांtāṁеё,
किम्kimчто
एतत्etatэто?
Литературный перевод
«Уж ты-то, конечно, не воровка среди таких, как мы, и никогда не заглядывалась с любовью подолгу! Что же это, богиня: ты тайком спрятала здесь гирлянду моей подруги — на том, кто носит лесную гирлянду?»
Версия
2a46e925e12c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха шутливо «уличает» Вринду: гирлянда Радхи оказалась на шее Кришны.