Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.118
॥
Деванагари
बकरिपुशुचिपक्षे यः प्रसन्ने भृतश्रीर्
अकुरुत तनुशीर्यत्कैरवालिं प्रफुल्लाम् ।
तनुरुहवनमुन्नं मेखलाऋक्षवृन्दं
स्खलितगुणम् असौ वः पातु राधामुखेन्दुः ॥
Транслитерация (IAST)
bakaripu-śuci-pakṣe yaḥ prasanne bhṛta-śrīr
akuruta tanu-śīryat-kairavāliṁ praphullām |
tanuruha-vana-munnaṁ mekhalā-ṛkṣa-vṛndaṁ
skhalita-guṇam asau vaḥ pātu rādhā-mukhenduḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बकरिपुbakaripuврага Баки
शुचिśuciсветлой
पक्षेpakṣeстороне
यःyaḥкоторая
प्रसन्नेprasanneблагосклонной (ставшей),
भृतbhṛtaполная
श्रीर्śrīrкрасы,
अकुरुतakurutaсделала
तनुtanuтелом
शीर्यत्śīryatувядающих
कैरवालिंkairavāliṁлилий вереницу
प्रफुल्लाम्praphullāmрасцветшей,
तनुरुहtanuruhaволосков
वनvanaлес
मुन्नंmunnaṁ(вздыбленным),
मेखलाmekhalāпояса
ऋक्षṛkṣaзвёзд
वृन्दंvṛndaṁроссыпь
स्खलितskhalitaс распавшейся
गुणम्guṇamнитью,
असौasauта
वःvaḥвас
पातुpātuда хранит
राधाrādhāРадхи
मुखेन्दुःmukhenduḥлица луна.
Литературный перевод
Да хранит вас луна лица Радхи: когда светлая половина месяца — сторона врага Баки — стала благосклонной, эта луна, полная красы, заставила расцвести вереницу лилий, увядавших телом, вздыбила лес волосков и рассыпала звёзды пояса с лопнувшей нитью.
Версия
f69b2c541e9a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Благословение в конце улласы и её имя — «Радха расцветает». Середина строки в издании испорчена.