Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.41
॥
Деванагари
राधाकराम्बुरुहभावितमाधवीनां
तासां वरैः परिमलैः पुलकोपगूढः ।
उन्मील्य नेत्रकमले कमलेक्षणः सः
तत्र भ्रमद्भ्रमरतां प्रथयन्न् उवाच ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-karāmburuha-bhāvita-mādhavīnāṁ
tāsāṁ varaiḥ parimalaiḥ pulakopagūḍhaḥ |
unmīlya netra-kamale kamalekṣaṇaḥ saḥ
tatra bhramad-bhramaratāṁ prathayann uvāca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадхи
कराम्बुरुहkarāmburuhaруками-лотосами
भावितbhāvitaнапоённых
माधवीनांmādhavīnāṁмадхави
तासांtāsāṁтех
वरैःvaraiḥлучшими
परिमलैःparimalaiḥароматами
पुलकोपगूढःpulakopagūḍhaḥтрепетом охваченный,
उन्मील्यunmīlyaраскрыв
नेत्रnetraглаз
कमलेkamaleлотосы,
कमलेक्षणःkamalekṣaṇaḥлотосоокий
सःsaḥон,
तत्रtatraтам
भ्रमद्bhramadкружащей
भ्रमरतांbhramaratāṁпчелы состояние
प्रथयन्न्prathayannявляя,
उवाचuvācaсказал.
Литературный перевод
Охваченный трепетом от лучшего аромата тех цветов мадхави, напоённых руками-лотосами Радхи, лотосоокий раскрыл лотосы глаз и, кружа, как пчела, сказал:
Версия
83fd0394a046 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна, как пчела, оживает от аромата цветов, которых касалась Радха.