Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.97
॥
Деванагари
कोऽन्योन्यशामि शमितो मम येन मानो
निर्वाप्य भूतनिचयप्रलयाय भूतः ।
कल्पान्तकालकृतचण्डिमबाडवानां
यूथो यथा हि शतवार्षिकवर्षधाम्ना ॥
Транслитерация (IAST)
ko’nyonya-śāmi śamito mama yena māno
nirvāpya bhūta-nicaya-pralayāya bhūtaḥ |
kalpānta-kāla-kṛta-caṇḍima-bāḍavānāṁ
yūtho yathā hi śata-vārṣika-varṣa-dhāmnā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोऽन्योन्यko’nyonyaкто, взаимно
शामिśāmi(неясно)
शमितोśamitoугашена
ममmamaмоя
येनyenaкем
मानोmānoобида,
निर्वाप्यnirvāpyaугасив,
भूतbhūtaсуществ
निचयnicayaмножества
प्रलयायpralayāyaдля гибели
भूतःbhūtaḥвозникшая,
कल्पान्तkalpāntaконца кальпы
कालkālaвремени
कृतkṛtaставших
चण्डिमcaṇḍimaсвирепыми
बाडवानांbāḍavānāṁподводных огней
यूथोyūthoсонм
यथाyathāкак
हिhiже
शतśataсто-
वार्षिकvārṣikaлетних
वर्षvarṣaдождей
धाम्नाdhāmnāмощью.
Литературный перевод
«Кто угасил мою обиду, что поднялась, как для гибели всех существ, — как сонм свирепых подводных огней в конце кальпы угашают столетние дожди?
Версия
b19d13d86a9a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По пуранам, в конце кальпы подводный огонь выжигает мир, а затем его заливают дожди. Первые слова в издании неясны.