Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.99
॥
Деванагари
दूत्या विलोडिततमाद् अपि मन्मनस्तस्
तीक्ष्णं परं लपितम् उद्यद् अभूत् कथं नु ।
जात्यैव सार्द्रम् अथवा मथितं समन्तात्
स्निग्धं पयो वमति दारुणम् इद्धम् अग्निम् ॥
Транслитерация (IAST)
dūtyā viloḍitatamād api man-manastas
tīkṣṇaṁ paraṁ lapitam udyad abhūt kathaṁ nu |
jātyaiva sārdram athavā mathitaṁ samantāt
snigdhaṁ payo vamati dāruṇam iddham agnim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूत्याdūtyāпосланницей
विलोडिततमाद्viloḍitatamādвзбаламученного
अपिapiи
मन्manмоего
मनस्तस्manastasума из
तीक्ष्णंtīkṣṇaṁострейшая
परंparaṁкрайне
लपितम्lapitamречь
उद्यद्udyadподнявшаяся
अभूत्abhūtстала
कथं नुkathaṁ nuкак же?
जात्यैवjātyaivaот природы
सार्द्रम्sārdramвлажное
अथवाathavāили
मथितंmathitaṁвзбитое
समन्तात्samantātвсюду
स्निग्धंsnigdhaṁмягкое
पयोpayoмолоко
वमतिvamatiизвергает
दारुणम्dāruṇamжестокий
इद्धम्iddhamпылающий
अग्निम्agnimогонь.
Литературный перевод
Как из моего ума, взбаламученного посланницей, родилась такая острая речь? Или это мягкое по природе молоко, если его взбивать без конца, извергает жгучий огонь?
Версия
c44d8b3ffedc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами