Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.9
॥
Деванагари
मिथ्यापराधम् अवधार्य निजान्तरात्म
प्रेष्ठाय कुप्यथ कथं बत गोष्ठदेव्यः ।
श्रुत्वा न चेन् मम वचो भवदन्तराणि
शान्तानि सन्ति बत मां समिषां प्रतीति ॥
Транслитерация (IAST)
mithyāparādham avadhārya nijāntarātma-
preṣṭhāya kupyatha kathaṁ bata goṣṭha-devyaḥ |
śrutvā na cen mama vaco bhavad-antarāṇi
śāntāni santi bata māṁ samiṣāṁ pratīti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथ्यापराधम्mithyāparādhamмнимую вину
अवधार्यavadhāryaрешив,
निजान्तरात्मnijāntarātmaсвоей души
प्रेष्ठायpreṣṭhāyaна дражайшего
कुप्यथkupyathaгневаетесь
कथंkathaṁкак
बतbataах,
गोष्ठgoṣṭhaпастбищ
देव्यःdevyaḥбогини?
श्रुत्वाśrutvāвыслушав
नnaне
चेन्cenесли
ममmamaмои
वचोvacoслова,
भवद्bhavadваши
अन्तराणिantarāṇiсердца
शान्तानिśāntāniуспокоенными
सन्तिsantiбудут,
बतbataах,
मांmāṁменя
समिषांsamiṣāṁлгуньей
प्रतीतिpratītiсчитайте.
Литературный перевод
«Ах, богини пастбищ, как вы гневаетесь на дражайшего своей души, вообразив мнимую вину? Если, выслушав меня, ваши сердца не успокоятся, — считайте меня лгуньей.
Версия
2d573857deec · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод последних слов приблизителен.