Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.64
॥
Деванагари
कृष्णो मुखाम्बुजम् अथावनतं विधाय
नेत्राम्बुसंवलनया निषिचंश् च माल्यम् ।
साङ्गुष्ठतर्जनिकया मृदु मर्दयंश् च
कातर्यपर्यवसितं पुनर् एतद् ऊचे ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo mukhāmbujam athāvanataṁ vidhāya
netrāmbu-saṁvalanayā niṣicaṁś ca mālyam |
sāṅguṣṭha-tarjanikayā mṛdu mardayaṁś ca
kātarya-paryavasitaṁ punar etad ūce ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोkṛṣṇoКришна
मुखाम्बुजम्mukhāmbujamлицо-лотос
अथावनतंathāvanataṁзатем склонённым
विधायvidhāyaсделав,
नेत्राम्बुnetrāmbuслёз
संवलनयाsaṁvalanayāпотоком
निषिचंश् चniṣicaṁś caокропляя и
माल्यम्mālyamгирлянду,
साङ्गुष्ठsāṅguṣṭhaбольшим
तर्जनिकयाtarjanikayāи указательным пальцем
मृदुmṛduмягко
मर्दयंश् चmardayaṁś caперебирая и,
कातर्यkātaryaбеспомощностью
पर्यवसितंparyavasitaṁкончающееся
पुनर्punarснова
एतद्etadэто
ऊचेūceсказал.
Литературный перевод
Кришна, склонив лицо-лотос, окропляя гирлянду слезами и мягко перебирая её пальцами, снова сказал, совсем беспомощно:
Версия
96e311941997 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами