Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.92
॥
Деванагари
आलिङ्ग्य मङ्गलम् अमूः परिपृच्छ्य सास्रे
उन्मार्ज्य नेत्रकुमुदे अथ पौर्णमासी ।
साशीःशतं सपदि किञ्चन याचिकास्मीत्य्
उक्त्वा कृताञ्जलिपुटा इदम् अभ्युवाच ॥
Транслитерация (IAST)
āliṅgya maṅgalam amūḥ paripṛcchya sāsre
unmārjya netra-kumude atha paurṇamāsī |
sāśīḥ-śataṁ sapadi kiñcana yācikāsmīty
uktvā kṛtāñjali-puṭā idam abhyuvāca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
मङ्गलम्maṅgalamо благополучии
अमूःamūḥих
परिपृच्छ्यparipṛcchyaрасспросив,
सास्रेsāsreполные слёз
उन्मार्ज्यunmārjyaутерев
नेत्रnetraглаз
कुमुदेkumudeлилии,
अथathaзатем
पौर्णमासीpaurṇamāsīПаурнамаси,
साशीःsāśīḥс благословений
शतंśataṁсотней,
सपदिsapadiтотчас
किञ्चनkiñcanaкое о чём
याचिकास्मीत्य्yācikāsmītyпросительница я — так
उक्त्वाuktvāсказав,
कृताञ्जलि-पुटाkṛtāñjali-puṭāсложив ладони,
इदम्idamэто
अभ्युवाचabhyuvācaсказала.
Литературный перевод
Паурнамаси обняла их, расспросила о здоровье, утёрла им полные слёз лилии глаз и с сотней благословений сказала: «Я пришла кое о чём просить», — и, сложив ладони, продолжила:
Версия
6eaa86142e69 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрейшая Враджа складывает ладони перед подругами Радхи.