Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.73
॥
Деванагари
वन्या तवैव सुहृदः सखि राधिकायाः
लीला तवैव सुहृदः सखि राधिकायाः ।
आत्मा तवैव सुहृदः सखि राधिकायाः
किं वा ममान्यद् इह देयम् इति ब्रुवाणे ॥
Транслитерация (IAST)
vanyā tavaiva suhṛdaḥ sakhi rādhikāyāḥ
līlā tavaiva suhṛdaḥ sakhi rādhikāyāḥ |
ātmā tavaiva suhṛdaḥ sakhi rādhikāyāḥ
kiṁ vā mamānyad iha deyam iti bruvāṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वन्याvanyāлес
तवैवtavaivaлишь твоей
सुहृदःsuhṛdaḥподруги
सखिsakhiподруга,
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики;
लीलाlīlāигра
तवैवtavaivaлишь твоей
सुहृदःsuhṛdaḥподруги,
सखिsakhiподруга,
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики;
आत्माātmāдуша
तवैवtavaivaлишь твоей
सुहृदःsuhṛdaḥподруги,
सखिsakhiподруга,
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики;
किं वाkiṁ vāчто же
ममान्यद्mamānyadмоё иное
इहihaздесь
देयम्deyamдля отдания? —
इतिitiтак
ब्रुवाणेbruvāṇeговорящему
Литературный перевод
«Лес — лишь твоей подруги Радхики, подруга; игра — лишь твоей подруги Радхики, подруга; душа — лишь твоей подруги Радхики, подруга. Что ещё здесь моё, чтобы дать?» — когда Кришна говорил так,
Версия
5ba78af9288a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трижды повторённая строка — клятва Кришны: всё его — Радхино.