Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.55
॥
Деванагари
एवं निशम्य ललितापि जगाद वृन्दां
यद्य् एति तस्य मृदुलालिर् इयं सदेशे ।
आस्माकवाचिकम् अपि त्वम् इदं स्मरन्ती
तत्कर्णयोर् अथ पथि प्रथितं विदध्याः ॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ niśamya lalitāpi jagāda vṛndāṁ
yady eti tasya mṛdulālir iyaṁ sadeśe |
āsmāka-vācikam api tvam idaṁ smarantī
tat-karṇayor atha pathi prathitaṁ vidadhyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
निशम्यniśamyaуслышав,
ललितापिlalitāpiЛалита же
जगादjagādaсказала
वृन्दांvṛndāṁВринде:
यद्य्yadyесли
एतिetiпридёт
तस्यtasyaего
मृदुलालिर्mṛdulālirнежная подруга
इयंiyaṁэта
सदेशेsadeśeв его место,
आस्माकāsmākaнаше
वाचिकम्vācikamпослание
अपिapiи
त्वम्tvamты,
इदंidaṁэто
स्मरन्तीsmarantīпомня,
तत्tatв его
कर्णयोर्karṇayorуши
अथathaзатем
पथिpathiна пути
प्रथितंprathitaṁявным
विदध्याःvidadhyāḥсделай.
Литературный перевод
Услышав это, Лалита сказала Вринде: «Если эта нежная подруга пойдёт к нему, помни и наше послание и по дороге вложи его ему в уши:
Версия
3a8cfe4f58c7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами