Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.42
॥
Деванагари
त्वं देवि तत्र चलिता स्तवनानुपूर्व्या
काकुस्वरेण मदशेषदशां सखीभ्यः ।
विज्ञापयानय तदा पणगं प्रसाद
रत्नं तमः सपदि यन् मम संनिहन्यात् ॥
Транслитерация (IAST)
tvaṁ devi tatra calitā stavanānupūrvyā
kāku-svareṇa mada-śeṣa-daśāṁ sakhībhyaḥ |
vijñāpayānaya tadā paṇagaṁ prasāda-
ratnaṁ tamaḥ sapadi yan mama saṁnihanyāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты,
देविdeviбогиня,
तत्रtatraтуда
चलिताcalitāотправившись,
स्तवनानुपूर्व्याstavanānupūrvyāс похвал начав, по порядку,
काकुkākuжалобным
स्वरेणsvareṇaголосом
मदmadaмоё
शेषśeṣaпоследнее
दशांdaśāṁсостояние
सखीभ्यःsakhībhyaḥподругам
विज्ञापयानयvijñāpayānayaповедай и принеси
तदाtadāтогда
पणगंpaṇagaṁ(как залог)
प्रसादprasādaмилости
रत्नंratnaṁсамоцвет,
तमःtamaḥтьму
सपदिsapadiтотчас
यन्yanкоторый
ममmamaмою
संनिहन्यात्saṁnihanyātразвеет.
Литературный перевод
«Иди туда, богиня, и, как положено, начав с похвал, жалобным голосом поведай подругам о моём последнем состоянии; и принеси мне самоцвет милости — он тотчас развеет мою тьму.
Версия
0b176fdcd18a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «панага» в издании неясно.