Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.90
॥
Деванагари
देव्याऽथ सा निगदिता सखि पूर्णिमा ते
वर्त्माधितिष्ठति चिराद् इति तं निदेश्य ।
ताम् आगता कृतनतिश् च तयोपगूढा
बाष्पैर् मिथश् च भणितैर् व्यतिषिक्तम् एति ॥
Транслитерация (IAST)
devyā’tha sā nigaditā sakhi pūrṇimā te
vartmādhitiṣṭhati cirād iti taṁ nideśya |
tām āgatā kṛta-natiś ca tayopagūḍhā
bāṣpair mithaś ca bhaṇitair vyatiṣiktam eti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देव्याऽथdevyā’thaбогиней затем
साsāона
निगदिताnigaditāизвещена:
सखिsakhiподруга,
पूर्णिमाpūrṇimāПурнима
तेteтебя
वर्त्माधितिष्ठतिvartmādhitiṣṭhatiна пути ждёт
चिराद्cirādдавно —
इतिitiтак;
तंtaṁего
निदेश्यnideśyaоставив,
ताम्tāmк той
आगताāgatāпридя,
कृत-नतिश् चkṛta-natiś caпоклонившись и,
तयोपगूढाtayopagūḍhāею обнятая,
बाष्पैर्bāṣpairслезами
मिथश् चmithaś caвзаимно и
भणितैर्bhaṇitairречами
व्यतिषिक्तम्vyatiṣiktamомытость
एतिetiобретает.
Литературный перевод
Тогда богиня сказала ей: «Подруга, Пурнима давно ждёт тебя на дороге», — и Вишакха, распрощавшись с ним, пришла к ней, поклонилась, и они, обнявшись, омыли друг друга слезами и речами.
Версия
85a498e6204d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пурнима — Паурнамаси.