Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.23
॥
Деванагари
पद्माकृतेन सुमनोहरणेन चन्द्रा
वन्याधिराज्यवरणेन च या प्रतिज्ञा ।
कोपात् कृता ललितया सखि हे मुकुन्दस्
तां चेच् छृणोति बत किं घटते न वेद्मि ॥
Транслитерация (IAST)
padmākṛtena sumanoharaṇena candrā-
vanyādhirājya-varaṇena ca yā pratijñā |
kopāt kṛtā lalitayā sakhi he mukundas
tāṁ cec chṛṇoti bata kiṁ ghaṭate na vedmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्माकृतेनpadmākṛtenaПадмой совершённым
सुमनोहरणेनsumanoharaṇenaпохищением цветов
चन्द्राcandrāЧандры
वन्याधिराज्यvanyādhirājyaлесного владычества
वरणेनvaraṇenaизбранием
चcaи
याyāкоторый
प्रतिज्ञाpratijñāобет
कोपात्kopātв гневе
कृताkṛtāдан
ललितयाlalitayāЛалитой,
सखिsakhiподруга,
हेheэй,
मुकुन्दस्mukundasМукунда
तांtāṁо нём
चेच्cecесли
छृणोतिchṛṇotiуслышит,
बतbataах,
किंkiṁчто
घटतेghaṭateслучится,
न वेद्मिna vedmiне знаю.
Литературный перевод
А если, подруга, Мукунда услышит об обете, что дала в гневе Лалита из-за украденных Падмой цветов и избрания Чандры на царство леса, — ах, не знаю, что тогда будет!
Версия
3f31d48076e2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами