Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.79
॥
Деванагари
नारायणस्य किल तान् परितः प्रसिद्धान्
आनन्दसान्द्रविभवान् बलवद् विडम्ब्य ।
उल्लासयन् प्रबलम् आत्मभुवं समन्ताच्
छ्वासेन सच्छ्रुतिगणस्पृहनीयम् ऊचे ॥
Транслитерация (IAST)
nārāyaṇasya kila tān paritaḥ prasiddhān
ānanda-sāndra-vibhavān balavad viḍambya |
ullāsayan prabalam ātma-bhuvaṁ samantāc
chvāsena sac-chruti-gaṇa-spṛhanīyam ūce ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारायणस्यnārāyaṇasyaНараяны
किलkilaведь
तान्tānте
परितःparitaḥповсюду
प्रसिद्धान्prasiddhānпрославленные
आनन्दānandaблаженства
सान्द्रsāndraгустые
विभवान्vibhavānбогатства
बलवद्balavadрешительно
विडम्ब्यviḍambyaпревзойдя,
उल्लासयन्ullāsayanрадуя
प्रबलम्prabalamсильно
आत्मātmaсвоё
भुवंbhuvaṁсердце
समन्ताच्samantācвсецело,
छ्वासेनchvāsenaсо вздохом
सच्sacблагих
छ्रुतिchrutiшрути
गणgaṇaсонму
स्पृहनीयम्spṛhanīyamжеланное
ऊचेūceсказал.
Литературный перевод
решительно превзойдя все прославленные богатства блаженства Нараяны и всецело радуя своё сердце, со вздохом сказал слова, желанные для самих Вед:
Версия
4b526161ed9c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Блаженство Кришны во Врадже выше блаженства Нараяны на Вайкунтхе — основная мысль «Брихад-бхагаватамриты» Санатаны, учителя Дживы.