Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.108
॥
Деванагари
त्वं जन्मना शुचिमना हरिमानसा च
प्रेयान् अकिल्बिषसितस् त्वयि रागवांश् च ।
सख्योऽपि शीतलगुणा गुणेन मिथो वाम्
उष्णा च मानघटना घटते कुतोऽत्र ॥
Транслитерация (IAST)
tvaṁ janmanā śuci-manā hari-mānasā ca
preyān akilbiṣa-sitas tvayi rāgavāṁś ca |
sakhyo’pi śītala-guṇā guṇena mitho vām
uṣṇā ca māna-ghaṭanā ghaṭate kuto’tra ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
जन्मनाjanmanāот рождения
शुचिśuciчистая
मनाmanāумом
हरिhariХари
मानसा चmānasā caсердце и;
प्रेयान्preyānмилый
अकिल्बिषakilbiṣaбезупречно
सितस्sitasчист
त्वयिtvayiк тебе
रागवांश् चrāgavāṁś caстрастен и;
सख्योऽपिsakhyo’piподруги также
शीतलśītalaпрохладного
गुणाguṇāнрава;
गुणेनguṇenaпо природе
मिथोmithoдруг к другу
वाम्vāmу вас
उष्णाuṣṇāжаркая
चcaже
मानmānaобиды
घटनाghaṭanāвспышка
घटतेghaṭateслучается
कुतोऽत्रkuto’traоткуда здесь?
Литературный перевод
«Ты от рождения чиста сердцем, ты — сердце Хари; милый твой безупречен и полон страсти к тебе; и подруги нрава прохладного. Откуда же между вами двоими жаркая вспышка обиды?
Версия
53bfd0f1e7cb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра «белого, прохладного, жаркого»: «шучи» — и «чистый», и «знойный месяц».