Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.60
॥
Деванагари
रोषच्छलान् मुखसरोरुहम् आवृणाना
प्रम्लानमूर्तिबकवैरिविलोकजाताम् ।
मृष्टां विधाय परितो नयनाम्बुधारां
राधालिर् ईषद् अपि वीक्ष्य तम् एतद् ऊचे ॥
Транслитерация (IAST)
roṣa-cchalān mukha-saroruham āvṛṇānā
pramlāna-mūrti-bakavairi-viloka-jātām |
mṛṣṭāṁ vidhāya parito nayanāmbu-dhārāṁ
rādhālir īṣad api vīkṣya tam etad ūce ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोषroṣaгнева
च्छलान्cchalānпод видом
मुखmukhaлица
सरोरुहम्saroruhamлотос
आवृणानाāvṛṇānāприкрывая,
प्रम्लानpramlānaувядшего
मूर्तिmūrtiоблика
बकवैरिbakavairiврага Баки
विलोकvilokaот вида
जाताम्jātāmрождённый,
मृष्टांmṛṣṭāṁутёртым
विधायvidhāyaсделав
परितोparitoвокруг
नयनाम्बुnayanāmbuслёз
धारांdhārāṁпоток,
राधालिर्rādhālirподруга Радхи,
ईषद् अपिīṣad apiлишь чуть
वीक्ष्यvīkṣyaвзглянув
तम्tamна него,
एतद्etadэто
ऊचेūceсказала.
Литературный перевод
Подруга Радхи, будто в гневе прикрыв лотос лица, утёрла поток слёз, хлынувших при виде увядшего облика врага Баки, чуть взглянула на него и сказала:
Версия
7ea44bb232f5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами