Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.31
॥
Деванагари
कम्पं विभर्ति वरीवर्ति समाहिताभं
स्वेदं तनोति विवृणोति विवर्णभावम् ।
अश्रूणि मुञ्चति विलुञ्चति भूषणालीं
सालीकदृग् विलपति प्रति युष्मदालीम् ॥
Транслитерация (IAST)
kampaṁ vibharti varīvarti samāhitābhaṁ
svedaṁ tanoti vivṛṇoti vivarṇa-bhāvam |
aśrūṇi muñcati viluñcati bhūṣaṇālīṁ
sālīka-dṛg vilapati prati yuṣmad-ālīm ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कम्पंkampaṁдрожь
विभर्तिvibhartiнесёт,
वरीवर्तिvarīvarti(то)
समाहिताभंsamāhitābhaṁоцепенелым видом,
स्वेदंsvedaṁпот
तनोतिtanotiпроливает,
विवृणोतिvivṛṇotiявляет
विवर्णvivarṇaбледности
भावम्bhāvamвид,
अश्रूणिaśrūṇiслёзы
मुञ्चतिmuñcatiроняет,
विलुञ्चतिviluñcatiсрывает
भूषणालींbhūṣaṇālīṁукрашения,
सालीकsālīkaобманутым
दृग्dṛgвзором
विलपतिvilapatiпричитает
प्रतिpratiк
युष्मद्yuṣmadвашей
आलीम्ālīmподруге.
Литературный перевод
Он дрожит, то замирает, обливается потом, бледнеет, роняет слёзы, срывает с себя украшения и, обманываемый видениями, причитает, обращаясь к вашей подруге:
Версия
7be779b2e3aa · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Те же саттвика-бхавы, что у Радхи в первой улласе (1.38): любовь у них одна.