Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.95
॥
Деванагари
आगच्छताथ विजनं विनिरूपयाम
किं सेहते चिरम् अनिर्मितरोषदोषा ।
एवं तदा भगवतीभणितेन सख्यः
सार्धं तया विदधिरे प्रमदात् तद् एव ॥
Транслитерация (IAST)
āgacchatātha vijanaṁ vinirūpayāma
kiṁ sehate ciram anirmita-roṣa-doṣā |
evaṁ tadā bhagavatī-bhaṇitena sakhyaḥ
sārdhaṁ tayā vidadhire pramadāt tad eva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगच्छताथāgacchatāthaидёмте же,
विजनंvijanaṁуединённо
विनिरूपयामvinirūpayāmaпосмотрим:
किंkiṁразве
सेहतेsehateвыдержит
चिरम्ciramдолго
अनिर्मितanirmitaбез
रोषroṣaгнева
दोषाdoṣāвины (та)?
एवंevaṁтак
तदाtadāтогда
भगवतीbhagavatīпочтенной
भणितेनbhaṇitenaсловом
सख्यःsakhyaḥподруги
सार्धंsārdhaṁвместе
तयाtayāс ней
विदधिरेvidadhireсделали
प्रमदात्pramadātс радостью
तद्tadто
एवevaже.
Литературный перевод
«Идёмте, посмотрим украдкой: разве она долго выдержит обиду без всякой вины?» — и по слову почтенной подруги с радостью так и сделали вместе с ней.
Версия
3c976f8e9f37 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами