Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.38
॥
Деванагари
यस्या विधातृनिकृतेर् वलतं तु राधा
मां हन्त सापि तपति स्मृतवर्त्म याता ।
तस्या भवेद् अतितराम् अथवा विधाने
चन्द्रस्य तापकतया कियती प्रयस्तिः ॥
Транслитерация (IAST)
yasyā vidhātṛ-nikṛter valataṁ tu rādhā
māṁ hanta sāpi tapati smṛta-vartma yātā |
tasyā bhaved atitarām athavā vidhāne
candrasya tāpakatayā kiyatī prayastiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याyasyāчьей
विधातृvidhātṛТворца
निकृतेर्nikṛterковарством
वलतंvalataṁотвернувшаяся
तुtuже
राधाrādhāРадха,
मांmāṁменя
हन्तhantaах,
सापिsāpiи она
तपतिtapatiжжёт,
स्मृतsmṛtaпамяти
वर्त्मvartmaна путь
याताyātāступив;
तस्याtasyāеё
भवेद्bhavedбыло бы
अतितराम्atitarāmпревыше
अथवाathavāили
विधानेvidhāneв сотворении
चन्द्रस्यcandrasyaлуны
तापकतयाtāpakatayāжгучестью
कियतीkiyatīсколько
प्रयस्तिःprayastiḥстарания?
Литературный перевод
«Коварством Творца Радха отвернулась; но и она жжёт меня, едва придёт на память. Сколько же старания понадобилось Творцу, чтобы сделать луну такой жгучей?»
Версия
2a5dfe6aa553 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод строфы приблизителен.