Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.59
॥
Деванагари
हन्त प्रियालि कुरुषे गुरुपक्षपातं
राधाङ्गसङ्गलवसङ्गिनि पुष्पसङ्घे ।
अस्याश् चिरं मिथुनभावचरस्य किं वा
वार्तां च वर्तनविधौ नतरां विधत्से ॥
Транслитерация (IAST)
hanta priyāli kuruṣe guru-pakṣa-pātaṁ
rādhāṅga-saṅga-lava-saṅgini puṣpa-saṅghe |
asyāś ciraṁ mithuna-bhāva-carasya kiṁ vā
vārtāṁ ca vartana-vidhau natarāṁ vidhatse ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaах,
प्रियालिpriyāliмилая подруга,
कुरुषेkuruṣeоказываешь
गुरुguruвеликое
पक्ष-पातंpakṣa-pātaṁпристрастие
राधाङ्गrādhāṅgaс телом Радхи
सङ्गsaṅgaкасания
लवlavaмгновения
सङ्गिनिsaṅginiпричастной
पुष्पpuṣpaцветов
सङ्घेsaṅgheгрозди,
अस्याश्asyāśеё
चिरंciraṁдолго
मिथुनmithunaпары
भावbhāvaчувстве
चरस्यcarasyaживущего
किं वाkiṁ vāа
वार्तांvārtāṁо делах
चcaже
वर्तनvartanaжизни
विधौvidhauв устроении
नतरांnatarāṁвовсе не
विधत्सेvidhatseзаботишься.
Литературный перевод
«Ах, милая подруга, ты так пристрастна к гирлянде, что лишь мгновение касалась тела Радхи; а о том, кто так долго живёт с ней одним чувством, — о его жизни ты вовсе не заботишься?»
Версия
1adc0d7c7dcf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.