Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.83
॥
Деванагари
वृन्दावनं मम परं शिवधाम राधा
साधारणस्थितिविनिन्दिगुणेन्दुलेखा ।
मूर्धाभिषिक्तपदवीं तद् अमुष्य हृद्यां
सैवार्हतीत्य् अनुभजे भृशम् उत्कतां च ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvanaṁ mama paraṁ śiva-dhāma rādhā
sādhāraṇa-sthiti-vinindi-guṇendu-lekhā |
mūrdhābhiṣikta-padavīṁ tad amuṣya hṛdyāṁ
saivārhatīty anubhaje bhṛśam utkatāṁ ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндаван
ममmamaмоя
परंparaṁвысшая
शिवśivaблагая
धामdhāmaобитель,
राधाrādhāРадха
साधारणsādhāraṇaобычное
स्थितिsthitiположение
विनिन्दिvinindiпорицающих
गुणेन्दुguṇenduдостоинств луны
लेखाlekhāсерп;
मूर्धाभिषिक्तmūrdhābhiṣiktaпомазанной на главу
पदवींpadavīṁположение
तद्tadего
अमुष्यamuṣyaэтого
हृद्यांhṛdyāṁмилое
सैवार्हतीत्य्saivārhatītyлишь она достойна — так
अनुभजेanubhajeсчитаю
भृशम्bhṛśamсильно
उत्कतां चutkatāṁ caи тоскую.
Литературный перевод
Вриндаван — моя высшая благая обитель; Радха — лунный серп достоинств, презирающих обыкновенное. Лишь она достойна милого положения венчанной владычицы этого леса, — так я думаю и сильно тоскую по этому.
Версия
aa303d6c03c4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами