Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.101
॥
Деванагари
आकर्ण्य मानकटुतां मम निष्ठुरायाः
शय्यां पुरः स्वयम् अभूद् अनुसृत्य कम्प्रः ।
प्रेयान् नुवन् नवमतः स मया मुकुन्दस्
तेनाधिधन्व मम धीशफरी पपात ॥
Транслитерация (IAST)
ākarṇya māna-kaṭutāṁ mama niṣṭhurāyāḥ
śayyāṁ puraḥ svayam abhūd anusṛtya kampraḥ |
preyān nuvan nava-mataḥ sa mayā mukundas
tenādhidhanva mama dhī-śapharī papāta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
मानmānaобиды
कटुतांkaṭutāṁгоречь
ममmamaмоей,
निष्ठुरायाःniṣṭhurāyāḥжестокой,
शय्यांśayyāṁложа
पुरःpuraḥперед
स्वयम्svayamсам
अभूद्abhūdстал
अनुसृत्यanusṛtyaпридя,
कम्प्रःkampraḥдрожащий,
प्रेयान्preyānмилый,
नुवन्nuvanславящий,
नवnavaновым
मतःmataḥрешением (?)
सsaтот
मयाmayāмной
मुकुन्दस्mukundasМукунда;
तेनाधिधन्वtenādhidhanvaот того — в пустыню
ममmamaмоя
धीdhīума
शफरीśapharīрыбка
पपातpapātaупала.
Литературный перевод
Услышав о горечи обиды жестокой меня, милый Мукунда будто бы сам пришёл, дрожа, к моему ложу, — и от этого рыбка моего ума упала на сухой песок.
Версия
4cc7fd9674c0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в издании темна; перевод передаёт лишь общий смысл.