Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.94
॥
Деванагари
ता ऊचुर् एतद् अपि देवि भवन्निदेश
माल्यैर् अलङ्कृतिकुलं कलयाम्बभूवे ।
अस्माभिर् अङ्ग यदि सा गुरुमानभिन्ना
खिन्नां धियं वितनुते न सखी निरीक्ष्य ॥
Транслитерация (IAST)
tā ūcur etad api devi bhavan-nideśa-
mālyair alaṅkṛti-kulaṁ kalayāmbabhūve |
asmābhir aṅga yadi sā guru-māna-bhinnā
khinnāṁ dhiyaṁ vitanute na sakhī nirīkṣya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताtāони
ऊचुर्ūcurсказали:
एतद्etadэто
अपिapiи
देविdeviбогиня,
भवन्bhavanтвоё
निदेशnideśaповеление —
माल्यैर्mālyairгирляндами
अलङ्कृतिalaṅkṛtiукрашений
कुलंkulaṁмножество —
कलयाम्बभूवेkalayāmbabhūveпринято
अस्माभिर्asmābhirнами;
अङ्गaṅgaмилая,
यदिyadiесли
साsāона,
गुरुguruтяжёлой
मानmānaобидой
भिन्नाbhinnāразбитая,
खिन्नांkhinnāṁудручённым
धियंdhiyaṁум
वितनुतेvitanuteсделает
नnaне
सखीsakhīподруга
निरीक्ष्यnirīkṣyaпосмотрев?
Литературный перевод
Они ответили: «Богиня, и твоё повеление, и все эти украшения с гирляндами мы приняли; но, милая, что если подруга, разбитая тяжёлой обидой, взглянет на них — и не впадёт ли в уныние?»
Версия
e5f067a6a988 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.