Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.102
॥
Деванагари
कैङ्कर्यकार्यपदवीम् अपि नाहम् ईशे
यस्यार्जितुं जनिशतैस् तपसोर्जितेन ।
तेन व्रजेन्द्रतनयेन निजाङ्कपाल्याः
पाल्या कृता तद् अपि धिग् बत मानम् ऐच्छन् ॥
Транслитерация (IAST)
kaiṅkarya-kārya-padavīm api nāham īśe
yasyārjituṁ jani-śatais tapasorjitena |
tena vrajendra-tanayena nijāṅka-pālyāḥ
pālyā kṛtā tad api dhig bata mānam aicchan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कैङ्कर्यkaiṅkaryaслужения
कार्यkāryaдела
पदवीम्padavīmположения
अपिapiдаже
नाहम्nāhamне я
ईशेīśeмогу
यस्यार्जितुंyasyārjituṁего обрести
जनिjaniрождений
शतैस्śataisза сотни
तपसोर्जितेनtapasorjitenaподвижничеством приобретённым,
तेनtenaтем
व्रजेन्द्रvrajendraцаря Враджа
तनयेनtanayenaсыном
निजाङ्कnijāṅkaна своих коленях
पाल्याःpālyāḥхранимой
पाल्याpālyāхранимой
कृताkṛtāсделанная —
तद् अपिtad apiи всё же
धिग्dhigпозор,
बतbataах,
मानम्mānamобиды
ऐच्छन्aicchanя захотела!
Литературный перевод
Я не могу заслужить даже места служанки у него, хоть бы и подвижничеством сотен рождений, — а сын царя Враджа хранил меня на своих коленях; и всё же, позор мне, ах, я захотела обидеться!»
Версия
35b0da1477c9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Высшая любовь считает себя недостойной даже служения.