Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.37
॥
Деванагари
तीव्रांशुर् एष नियतं सखि नायम् इन्दुः
किं दूयते मम तनूर् अमूनान्यथा तु ।
राधाङ्गसङ्गम् अनु मां धिनुते यद् एष
तत् तन् मुखस्य खलु कोऽपि परोऽनुभावः ॥
Транслитерация (IAST)
tīvrāṁśur eṣa niyataṁ sakhi nāyam induḥ
kiṁ dūyate mama tanūr amūnānyathā tu |
rādhāṅga-saṅgam anu māṁ dhinute yad eṣa
tat tan mukhasya khalu ko’pi paro’nubhāvaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तीव्रांशुर्tīvrāṁśurжгучелучистое
एषeṣaэто
नियतंniyataṁнаверняка,
सखिsakhiподруга,
नायम्nāyamне это
इन्दुःinduḥлуна;
किंkiṁпочему
दूयतेdūyateгорит
ममmamaмоё
तनूर्tanūrтело
अमूनान्यथाamūnānyathāот него, иначе?
तुtuа
राधाङ्गrādhāṅgaс телом Радхи
सङ्गम्saṅgamсоприкосновения
अनुanuпосле
मांmāṁменя
धिनुतेdhinuteрадует
यद्yadчто
एषeṣaоно —
तत्tatто
तन्tanеё
मुखस्यmukhasyaлица
खलुkhaluведь
कोऽपिko’piнекая
परोऽनुभावःparo’nubhāvaḥвысшая сила.
Литературный перевод
«Подруга, это наверняка жгучее солнце, а не луна, — иначе почему оно жжёт моё тело? А если оно радует меня, коснувшись Радхи, — то это лишь какая-то высшая сила её лица».
Версия
27e0d2f19f12 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна в разлуке жжёт, как солнце; радует лишь то, что напоминает о Радхе.