Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.107
॥
Деванагари
तत्राथ तां समुपवेश्य गृहीतपूजा
पीठादिका भगवती शिरसा नमन्तीम् ।
अश्राविले च नयने परिमार्ज्य साश्रुर्
भ्रूधूननेन वैशितालिर् इदं जगाद ॥
Транслитерация (IAST)
tatrātha tāṁ samupaveśya gṛhīta-pūjā-
pīṭhādikā bhagavatī śirasā namantīm |
aśrāvile ca nayane parimārjya sāśrur
bhrū-dhūnanena vaiśitālir idaṁ jagāda ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्राथtatrāthaтам затем
तांtāṁеё
समुपवेश्यsamupaveśyaусадив,
गृहीतgṛhītaпринявшая
पूजाpūjāпочётное
पीठादिकाpīṭhādikāсиденье и прочее
भगवतीbhagavatīпочтенная,
शिरसाśirasāголовой
नमन्तीम्namantīmсклоняющуюся,
अश्राविलेaśrāvileслезами затуманенные
चcaи
नयनेnayaneглаза
परिमार्ज्यparimārjyaутерев,
साश्रुर्sāśrurв слезах,
भ्रूbhrūбровей
धूननेनdhūnanenaдвижением
वैशितालिर्vaiśitālirподруг повелевающая,
इदंidaṁэто
जगादjagādaсказала.
Литературный перевод
Почтенная, приняв почётное сиденье, усадила там Радху, склонившую голову, утёрла её затуманенные слезами глаза и, сама в слезах, движением бровей удержав подруг, сказала:
Версия
8fd585a65d1e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «вайшиталих» в издании неясно.