Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.28
॥
Деванагари
किं चिन्तयामि परिभूतिम् इवाकलय्य
श्रीराधिकां प्रति बताद्य सपत्निकाभिः ।
तस्या महागुणवशीकृतमाधवाया
विन्देद् वनैन्द्रपदवी न दवीयसीत्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ cintayāmi paribhūtim ivākalayya
śrī-rādhikāṁ prati batādya sapatnikābhiḥ |
tasyā mahā-guṇa-vaśīkṛta-mādhavāyā
vinded vanaindra-padavī na davīyasītvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
चिन्तयामिcintayāmiдумаю?
परिभूतिम्paribhūtimунижение
इवाकलय्यivākalayyaбудто увидев
श्री-राधिकांśrī-rādhikāṁШри Радхики
प्रतिpratiпо отношению
बताद्यbatādyaах, сегодня
सपत्निकाभिःsapatnikābhiḥсоперницами,
तस्याtasyāеё,
महाmahāвеликими
गुणguṇaдостоинствами
वशीकृतvaśīkṛtaпокорившей
माधवायाmādhavāyāМадхаву,
विन्देद्vindedобретёт
वनैन्द्रvanaindraцарицы леса
पदवीpadavīзвание
नnaне
दवीयसीत्वम्davīyasītvamудалённость.
Литературный перевод
Что я думаю? Хоть сегодня и кажется, будто соперницы унизили Шри Радхику, — для той, что покорила Мадхаву великими достоинствами, звание царицы леса недалеко.
Версия
5559b1bd780e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами