Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.74
॥
Деванагари
कृष्णे कृताञ्जलिपुटे निजगाद तस्या
मालत्य् उदीक्ष्य मुखम् इङ्गितरज्यदङ्गम् ।
वामा इमाः किल गताम् अपि कण्ठम् इच्छाम्
अन्तर् नयन्ति मद् इमां शृणु माधवेति ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇe kṛtāñjali-puṭe nijagāda tasyā
mālaty udīkṣya mukham iṅgita-rajyad-aṅgam |
vāmā imāḥ kila gatām api kaṇṭham icchām
antar nayanti mad imāṁ śṛṇu mādhaveti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेkṛṣṇeКришне
कृताञ्जलि-पुटेkṛtāñjali-puṭeсо сложенными ладонями,
निजगादnijagādaсказала
तस्याtasyāеё
मालत्य्mālatyМалати,
उदीक्ष्यudīkṣyaвзглянув на
मुखम्mukhamлицо
इङ्गितiṅgitaот намёков
रज्यद्rajyadкраснеющее
अङ्गम्aṅgamтело:
वामाvāmāстроптивые
इमाःimāḥэти
किलkilaведь
गताम्gatāmдошедшее
अपिapiдаже
कण्ठम्kaṇṭhamдо горла
इच्छाम्icchāmжелание
अन्तर्antarвнутрь
नयन्तिnayantiзагоняют;
मद्madот меня
इमांimāṁэто
शृणुśṛṇuпослушай,
माधवेतिmādhavetiМадхава.
Литературный перевод
а сам сложил ладони, — Малати, взглянув на лицо Вишакхи, что зарделась от его намёков, сказала: «Эти строптивые даже желание, дошедшее до горла, загоняют обратно. Послушай, Мадхава, что скажу я.
Версия
818a6c7788ee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами