Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.116
॥
Деванагари
राधे पुरा निजविभूतिजचन्द्रकान्ति
संज्ञे समाधवम् ऋचं परिशिष्टगीते ।
कृष्णो निशम्य तद् अतीव निजप्रतीक्ष्यं
निश्वस्य सस्मितम् अथावदद् एवम् अस्तु ॥
Транслитерация (IAST)
rādhe purā nija-vibhūtija-candra-kānti-
saṁjñe sa-mādhavam ṛcaṁ pariśiṣṭa-gīte |
kṛṣṇo niśamya tad atīva nija-pratīkṣyaṁ
niśvasya sasmitam athāvadad evam astu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheРадха,
पुराpurāпрежде
निजnijaсвоего
विभूतिजvibhūtijaвеличия рождённой
चन्द्रcandraлуны
कान्तिkāntiблеска
संज्ञेsaṁjñeименем,
स-माधवम्sa-mādhavamс Мадхавой
ऋचंṛcaṁстих рик
परिशिष्टpariśiṣṭaв «Паришиште»
गीतेgīteвоспетый,
कृष्णोkṛṣṇoКришна
निशम्यniśamyaуслышав
तद्tadто
अतीवatīvaвесьма
निजnijaсвоё
प्रतीक्ष्यंpratīkṣyaṁожидаемое,
निश्वस्यniśvasyaвздохнув,
सस्मितम्sasmitamс улыбкой
अथावदद्athāvadadтогда сказал:
एवम्evamтак
अस्तुastuпусть будет.
Литературный перевод
Радха, прежде, услышав стих, воспетый в «Паришиште» вместе с Мадхавой и связанный с твоим лунным сиянием, Кришна, давно ждавший этого, вздохнул и с улыбкой сказал: «Да будет так»».
Версия
c257cb550d3c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В «Рик-паришиште» есть строка: «Радхой Мадхава сияет, Мадхавой — Радха». Падма поняла «да будет так» в свою пользу, а Кришна благословил Радху. Строфа в издании темна.