Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.106
॥
Деванагари
तस्याः पटः घटयति स्म लुठन्तम् एका
काचिन् निरास्थद् अलिनोऽञ्चलचालनेन ।
मध्ये दधार करपद्मयुगेन चान्या
धन्यं भरण्यम् इह यत् प्रणयाख्यरत्नम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasyāḥ paṭaḥ ghaṭayati sma luṭhantam ekā
kācin nirāsthad alino’ñcala-cālanena |
madhye dadhāra kara-padma-yugena cānyā
dhanyaṁ bharaṇyam iha yat praṇayākhya-ratnam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याःtasyāḥеё
पटःpaṭaḥодежду
घटयति स्मghaṭayati smaпоправляла
लुठन्तम्luṭhantamсползающую
एकाekāодна,
काचिन्kācinкакая-то
निरास्थद्nirāsthadотгоняла
अलिनोऽञ्चलalino’ñcalaпчелу краем
चालनेनcālanenaвзмахом,
मध्येmadhyeпосредине
दधारdadhāraдержала
कर-पद्मkara-padmaруками-лотосами
युगेनyugenaобеими
चान्याcānyāа другая
धन्यंdhanyaṁблагословенный,
भरण्यम्bharaṇyamбережно хранимый
इहihaздесь
यत्yatчто
प्रणयाख्यpraṇayākhyaлюбовью называемый
रत्नम्ratnamсамоцвет.
Литературный перевод
Одна поправляла её сползающую одежду, другая взмахом края отгоняла пчелу, а третья держала посредине в обеих руках-лотосах благословенный, бережно хранимый самоцвет по имени любовь.
Версия
50da8a581a77 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Самоцвет любви» — видимо, сама Радха, которую подруги обнимают.