Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.63
॥
Деванагари
या मे सखी त्वदनुचिन्तनया वसन्ती
नाभाषते न च शृणोति न वीक्षते च ।
तस्याश् च कोपनपटुस्तवकूटभङ्गी
हे पूतनान्तक मनः समभीषयिष्ट ॥
Транслитерация (IAST)
yā me sakhī tvad-anucintanayā vasantī
nābhāṣate na ca śṛṇoti na vīkṣate ca |
tasyāś ca kopana-paṭu-stava-kūṭa-bhaṅgī
he pūtanāntaka manaḥ samabhīṣayiṣṭa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
मेmeмоя
सखीsakhīподруга
त्वद्tvadо тебе
अनुचिन्तनयाanucintanayāдумами
वसन्तीvasantīживущая,
नाभाषतेnābhāṣateне говорит,
न चna caи не
शृणोतिśṛṇotiслышит,
नnaне
वीक्षतेvīkṣateсмотрит
चcaи —
तस्याश् चtasyāś caеё же
कोपनkopanaв гневе
पटुpaṭuискусная
स्तवstavaхвалы
कूटkūṭaлживой
भङ्गीbhaṅgīуловка,
हेheо
पूतनान्तकpūtanāntakaгубитель Путаны,
मनःmanaḥум
समभीषयिष्टsamabhīṣayiṣṭaнапугала.
Литературный перевод
Моя подруга, что живёт лишь думами о тебе, теперь не говорит, не слышит и не смотрит; а лживые похвалы, искусно разжигающие гнев, о губитель Путаны, напугали её сердце».
Версия
f4881ba3dfed · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Лживые похвалы» — хвастовство подруг Падмы.