Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 3.65
॥
Деванагари
सा राजते प्रियतया बत जीवितश्रीः
कृष्णोऽपि तद्वशतया विदितस् त्वयास्ते ।
जीवातुर् अप्य् असि सखी त्वम् असौ विशाखे
हा धिक् कथं तद् अपि सा भवितव्यतेयम् ॥
Транслитерация (IAST)
sā rājate priyatayā bata jīvita-śrīḥ
kṛṣṇo’pi tad-vaśatayā viditas tvayāste |
jīvātur apy asi sakhī tvam asau viśākhe
hā dhik kathaṁ tad api sā bhavitavyateyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
राजतेrājateсияет
प्रियतयाpriyatayāкак любимая —
बतbataах,
जीवितjīvitaжизни
श्रीःśrīḥкраса;
कृष्णोऽपिkṛṣṇo’piи Кришна
तद्tadей
वशतयाvaśatayāподвластным
विदितस्viditasизвестен
त्वयास्तेtvayāsteтебе;
जीवातुर्jīvāturживотворящая
अप्य्apyи
असिasiты
सखीsakhīподруга
त्वम्tvamты,
असौasauеё,
विशाखेviśākheВишакха, —
हा धिक्hā dhikувы, позор,
कथंkathaṁкак
तद् अपिtad apiвсё же
साsāэто
भवितव्यतेयम्bhavitavyateyamсудьба такая?
Литературный перевод
«Она сияет, как любимая, — она краса моей жизни; ты знаешь, что Кришна ей подвластен; ты, Вишакха, — её подруга и её жизнь. Увы, как же всё-таки вышло такое?»
Версия
f484f01cd184 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами