Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.3
॥
Деванагари
तद् इदम् ऋतुषु षट्सु रुच्यभेदात् पृथग् अनुवर्णनम् इष्यते तथा हि । हरिर् इह विहृतिप्रचारचर्यां विदधद् अवर्णयद् एष तर्हि तर्हि ॥
Транслитерация (IAST)
tad idam ṛtuṣu ṣaṭsu rucyabhedāt pṛthag anuvarṇanam iṣyate tathā hi | harir iha vihṛtipracāracaryāṃ vidadhad avarṇayad eṣa tarhi tarhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadПотому
इदम्idamэто
ऋतुषुṛtuṣuпо временам года
षट्सुṣaṭsuшести,
रुच्यrucyaвкусов
भेदात्bhedātпо различию,
पृथग्pṛthagотдельно
अनुवर्णनम्anuvarṇanamописание
इष्यतेiṣyateжелательно;
तथाtathāтак
हिhiведь
हरिर्harirХари
इहihaздесь,
विहृतिvihṛtiигр
प्रचारpracāraхождения
चर्यांcaryāṃобиход
विदधद्vidadhadтворя,
अवर्णयद्avarṇayadописывал
एषeṣaон
तर्हिtarhiтогда
तर्हिtarhiи тогда.
Литературный перевод
Потому и хочется описать всё это отдельно по шести временам года, по различию вкусов: ведь и сам Хари, ведя свои игры, всякий раз описывал их.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок раздела объяснён двумя доводами: разные вкусы и то, что Он сам это делал. Описание игр оказывается частью самих игр.