Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.36
॥
Деванагари
मणिसदनम् इदं वृतीर् अतीतं वरसरसीसरसीरुहालिमध्यम् । सुकुसुमसुकुमारगर्भतूलीमिलदुपधानशुभंयुमञ्जुशय्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
maṇisadanam idaṃ vṛtīr atītaṃ varasarasīsarasīruhālimadhyam | sukusumasukumāragarbhatūlīmiladupadhānaśubhaṃyumañjuśayyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणिmaṇiСамоцветный
सदनम्sadanamпокой
इदंidaṃэтот —
वृतीर्vṛtīrограды
अतीतंatītaṃза,
वरvaraлучшего
सरसीsarasīпруда
सरसीरुहालिsarasīruhāliлотосов ряда
मध्यम्madhyamпосреди;
सुsuпрекрасными
कुसुमkusumaцветами
सुकुमारsukumāraнежно
गर्भgarbhaнабитою
तूलीtūlīпериною,
मिलद्miladсходящимися
उपधानupadhānaподушками
शुभंयुśubhaṃyuблагое,
मञ्जुmañjuмилое
शय्यम्śayyamложе имеющий.
Литературный перевод
Этот самоцветный покой стоит за оградами, посреди лотосов лучшего пруда; и ложе в нём милое и благое — с периною, мягко набитою цветами, и с подушками.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечисляется то, из чего сделано ложе, а не то, что на нём будет. Описание подробное и хозяйственное — как всё в этой книге.