Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.104
॥
Деванагари
अथ मधु ऋतुर् एष्यति प्रफुल्लं वननिकरं विदधद् यद् आततः प्राक् । हरिहरिवनिताकुलं प्रफुल्लं स्वयम् अभवद् बत पश्य तस्य वीर्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
atha madhu ṛtur eṣyati praphullaṃ vananikaraṃ vidadhad yad ātataḥ prāk | hariharivanitākulaṃ praphullaṃ svayam abhavad bata paśya tasya vīryam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथatha«А вот
मधुmadhuвесна,
ऋतुर्ṛturвремя года,
एष्यतिeṣyatiпридёт,
प्रफुल्लंpraphullaṃрасцветшим
वनvanaлесов
निकरंnikaraṃмножество
विदधद्vidadhadсделав,
यद्yadчто
आततःātataḥпростёрта
प्राक्prākпрежде;
हरिhariХари
हरिhariланеокого
वनिताकुलंvanitākulaṃжён сонм
प्रफुल्लंpraphullaṃрасцветшим
स्वयम्svayamсам
अभवद्abhavadстал —
बतbataправо,
पश्यpaśyaузри
तस्यtasyaеё
वीर्यम्vīryamсилу!»
Литературный перевод
«А вот придёт весна и заставит все леса расцвесть; но она простёрлась ещё прежде: сонм возлюбленных Хари расцвёл уже сам — вот и суди о её силе!»
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весна названа действующей до своего прихода. Доказательство приведено тут же, и оно лестное для слушательниц.