Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.38
॥
Деванагари
तम् अथ कुसुमचामरं दधाना वृषरविजा स्वयम् एव सेवते स्म । अनृजुदृशम् अमुं बलं छलं च प्रणयि स तु प्रणयन् निनाय शय्याम् ॥
Транслитерация (IAST)
tam atha kusumacāmaraṃ dadhānā vṛṣaravijā svayam eva sevate sma | anṛjudṛśam amuṃ balaṃ chalaṃ ca praṇayi sa tu praṇayan nināya śayyām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamЕму
अथathaзатем,
कुसुमkusumaиз цветов
चामरंcāmaraṃопахало
दधानाdadhānāвзяв,
वृषvṛṣaВришабхану
रविraviсолнца
जाjāдочь
स्वयम्svayamсама
एवevaименно
सेवतेsevateслужит
स्मsmaже;
अनृजुanṛjuискоса
दृशम्dṛśamглядящую
अमुंamuṃеё
बलंbalaṃсилою
छलंchalaṃи хитростью
चcaи
प्रणयिpraṇayiласково
सsaон
तुtuже,
प्रणयन्praṇayanлюбя,
निनायnināyaувлёк
शय्याम्śayyāmна ложе.
Литературный перевод
Тогда дочь Вришабхану сама взяла опахало из цветов и стала обмахивать его; а он, ласково, то силою, то хитростью, увлёк её, глядевшую искоса, на ложе.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служение обрывается на первом же взмахе опахала. Сила и хитрость названы рядом с лаской — и ни одна из них тут не лишняя.