Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.128
॥
Деванагари
वशम् अकृत गुणक्रियाङ्गभावप्रभृतिभिर् अत्र च पश्य चित्त चित्रम् । वहति पतिर् अधीनभर्तृकाज्ञां रचयति कर्म विनापि तां स तस्याः ॥
Транслитерация (IAST)
vaśam akṛta guṇa-kriyāṅga-bhāva-prabhṛtibhir atra ca paśya citta citram | vahati patir adhīna-bhartṛkājñāṃ racayati karma vināpi tāṃ sa tasyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वशम्vaśamВо власть
अकृतakṛtaпривела
गुणguṇaдостоинствами,
क्रियाङ्गkriyāṅgaделами, телом,
भावbhāvaчувством
प्रभृतिभिर्prabhṛtibhirи прочим
अत्रatraздесь;
चcaи
पश्यpaśyaузри,
चित्तcittaсердце,
चित्रम्citramдиво:
वहतिvahatiнесёт
पतिर्patirмуж
अधीनadhīnaподвластной
भर्तृकाज्ञांbhartṛkājñāṃмужу жены приказ,
रचयतिracayatiтворит
कर्मkarmaдело
विनापिvināpiи без
तांtāṃнего
सsaон
तस्याःtasyāḥеё.
Литературный перевод
Она подчинила его достоинствами, делами, телом и чувством; и вот диво, сердце: муж исполняет приказ той, что сама мужу подвластна, и делает её дело даже прежде, чем его попросят.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Власть здесь перевёрнута дважды: жена подвластна мужу, а муж — ей. И последнее слово о том, что приказа и не требуется.