Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.50
॥
Деванагари
स्रवति सलिलम् अम्बुदे तरूणां कुहरगृहे रसयन् फलं सकन्दम् । उपसलिलशिलासनः सदन्नं दधिसहितं सखिभिर् विभक्तम् अश्नन् ॥
Транслитерация (IAST)
sravati salilam ambude tarūṇāṃ kuharagṛhe rasayan phalaṃ sakandam | upasalilaśilāsanaḥ sadannaṃ dadhisahitaṃ sakhibhir vibhaktam aśnan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रवतिsravati«Льёт
सलिलम्salilamводу
अम्बुदेambudeкогда туча,
तरूणांtarūṇāṃдеревьев
कुहरkuharaв дупле,
गृहेgṛheкак в доме,
रसयन्rasayanвкушая
फलंphalaṃплод
सsaс
कन्दम्kandamклубнями;
उपupaу
सलिलsalilaводы
शिलासनःśilāsanaḥна камне сидящий,
सद्sadдобрую
अन्नंannaṃеду,
दधिdadhiс простоквашей
सहितंsahitaṃвместе,
सखिभिर्sakhibhirс друзьями
विभक्तम्vibhaktamразделённую,
अश्नन्aśnanвкушая».
Литературный перевод
«Когда льёт туча, я сижу в дупле, как в доме, и ем плоды с клубнями; а то сяду на камень у воды и ем с друзьями еду, разделённую на всех, — с простоквашей».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дождь пережидают в дупле и едят что есть. Разделённая еда названа прямо: ели не каждый своё, а на всех.