Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.72
॥
Деванагари
यदि कुसुमशरस्य शक्तिम् अस्मिन् मयि मनुषे नतरां तदालिवर्गः । मम कुसुमशरान् सहस्व साक्षाद्" इति कलयन् स तु कम्पते स्म वर्गः ॥
Транслитерация (IAST)
yadi kusumaśarasya śaktim asmin mayi manuṣe natarāṃ tadālivargaḥ | mama kusumaśarān sahasva sākṣād" iti kalayan sa tu kampate sma vargaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadi«Если
कुसुमkusumaцвето-
शरस्यśarasyaстрелого
शक्तिम्śaktimсилу
अस्मिन्asminв нём,
मयिmayiво мне,
मनुषेmanuṣeпризнаёшь
नतरांnatarāṃне вполне, —
तदालिtadāliтогда, подруг
वर्गःvargaḥсонм,
ममmamaмои
कुसुमkusumaцветочные
शरान्śarānстрелы
सहस्वsahasvaстерпи
साक्षाद्sākṣādвоочию!» —
इतिitiтак
कलयन्kalayanуслышав,
सsaтот
तुtuже
कम्पतेkampateзадрожал
स्मsmaже
वर्गःvargaḥсонм.
Литературный перевод
«А если вы не верите, что сила цветострелого во мне, — тогда, подруги, стерпите мои цветочные стрелы наяву!» И, услышав это, весь сонм задрожал.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Доказательство обещано на деле, и слушательницы сразу поняли какое. Дрожь их — и страх, и согласие разом.