Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.60
॥
Деванагари
अहरहर् उदये शरत् शरत्प्रवेशे निजजननीनिहितं पयः कृतान्नम् । सहसुहृद् उपभुज्य धेनुसङ्गाद् वनकलितं भवतीं विविच्य वच्मि ॥
Транслитерация (IAST)
aharahar udaye śarat śaratpraveśe nijajananīnihitaṃ payaḥ kṛtānnam | sahasuhṛd upabhujya dhenusaṅgād vanakalitaṃ bhavatīṃ vivicya vacmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहरहर्aharahar«День за днём
उदयेudayeна восходе,
शरत्śaratосенью,
शरत्śaratосени
प्रवेशेpraveśeпри приходе,
निजnijaсвоею
जननीjananīматерью
निहितंnihitaṃприготовленную
पयःpayaḥна молоке
कृतान्नम्kṛtānnamкашу,
सहsahaвместе
सुहृद्suhṛdс друзьями
उपभुज्यupabhujyaсъев,
धेनुdhenuс коровами
सङ्गाद्saṅgādуйдя,
वनvanaв лесу
कलितंkalitaṃузнанную
भवतींbhavatīṃтебя
विविच्यvivicyaразличив,
वच्मिvacmiговорю».
Литературный перевод
«День за днём на восходе, с приходом осени, я съедаю с друзьями молочную кашу, что сварила мне мать, а потом, уйдя со стадом, узнаю тебя в лесу — и говорю о тебе».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начало дня описано теми же словами, что и в пору дождей: каша, друзья, стадо. Меняется только то, что Он видит потом.