Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.78
॥
Деванагари
अथ मिलिततया चकार लास्यं निजवनिताभिर् अयं न चाप साम्यम् । तम् अभिदधुर् अमूर् वयं न सन्दीपनिम् अभजाम गुरुं कथं नु विद्मः ॥
Транслитерация (IAST)
atha militatayā cakāra lāsyaṃ nijavanitābhir ayaṃ na cāpa sāmyam | tam abhidadhur amūr vayaṃ na sandīpanim abhajāma guruṃ kathaṃ nu vidmaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем,
मिलिततयाmilitatayāсойдясь,
चकारcakāraисполнил
लास्यंlāsyaṃласью
निजnijaсо своими
वनिताभिर्vanitābhirжёнами
अयंayaṃон
नnaи не
चापcāpaобрёл
साम्यम्sāmyamравенства;
तम्tamему
अभिदधुर्abhidadhurсказали
अमूर्amūrони:
वयंvayaṃ«мы
नnaне
सन्दीपनिम्sandīpanimу Сандипани
अभजामabhajāmaучились,
गुरुंguruṃу гуру, —
कथंkathaṃкак
नुnuже
विद्मःvidmaḥнам знать?»
Литературный перевод
Затем он вместе со своими жёнами плясал ласью — и не сравнялся с ними; а они сказали ему: «Мы ведь не учились у гуру Сандипани — откуда нам знать?»
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Насмешка бьёт точно: Он учился у наставника, они — нет, а вышло лучше у них. Учёность в этой книге не раз уступает природному дару.