Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.55
॥
Деванагари
जलदम् अनु कनिष्ठमध्यमुख्याः प्लवशिखिचातकनामकाः प्रपन्नाः । तरतमविधिना तदेकनन्दि द्वयम् अपरस् तु तदेकजीविजीवः ॥
Транслитерация (IAST)
jaladam anu kaniṣṭhamadhyamukhyāḥ plavaśikhicātakanāmakāḥ prapannāḥ | taratamavidhinā tadekanandi dvayam aparas tu tadekajīvijīvaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जलदम्jaladam«К туче
अनुanuк
कनिष्ठkaniṣṭhaнизший,
मध्यmadhyaсредний
मुख्याःmukhyāḥи высший
प्लवplavaлягушка,
शिखिśikhiпавлин,
चातकcātakaчатака
नामकाःnāmakāḥименами
प्रपन्नाःprapannāḥприбегают;
तरतमtaratamaпо степеням
विधिनाvidhināпорядком:
तद्tadею
एकekaодной
नन्दिnandiрадующихся
द्वयम्dvayamдвое,
अपरस्aparasиной
तुtuже —
तद्tadею
एकekaодной
जीविjīviживущий
जीवःjīvaḥжизнью».
Литературный перевод
«К туче прибегают трое — лягушка, павлин и чатака, низший, средний и высший; двое радуются ей одной, а третий ею одною и живёт».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разряды преданности разобраны на птицах и лягушке. Высшим назван тот, кто не просто радуется, а без этого не живёт.