Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.25
॥
Деванагари
हरिर् असुरसहस्रलक्षजेता स्वयम् अबलाभिर् अयं विजेतुम् इष्टः । यद् इह जयम् अवाप तन् न चित्रं यद् अथ जितस् तद् अतीव चित्रम् अत्र ॥
Транслитерация (IAST)
harir asurasahasralakṣajetā svayam abalābhir ayaṃ vijetum iṣṭaḥ | yad iha jayam avāpa tan na citraṃ yad atha jitas tad atīva citram atra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари,
असुरasuraасуров
सहस्रsahasraтысяч
लक्षlakṣaи сотен тысяч
जेताjetāпобедитель,
स्वयम्svayamсам
अबलाभिर्abalābhirслабыми жёнами
अयंayaṃон
विजेतुम्vijetumбыть побеждённым
इष्टःiṣṭaḥпожелал;
यद्yadчто
इहihaздесь
जयम्jayamпобеду
अवापavāpaобрёл —
तन्tanто
नnaне
चित्रंcitraṃдиво;
यद्yadчто
अथathaже
जितस्jitasпобеждён —
तद्tadто
अतीवatīvaкрайне
चित्रम्citramдивно
अत्रatraздесь.
Литературный перевод
Хари, одолевший тысячи и сотни тысяч асуров, сам пожелал быть побеждённым слабыми жёнами; что он победил — не диво, а вот что побеждён — вот это диво.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Победа над Ним возможна только по Его желанию — и в этом вся тонкость. Слабыми их называет не поэт, а обычное слово «абала», и оно тут звучит насмешкою над словарём.