Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.77
॥
Деванагари
द्रव इव हरिगानतः शिलाद्यं हरिरमणीजनसीमकं बभूव । हरिर् अजनि कथञ्चनापि धीरः स च न तथाजनि गानतस् तु तासाम् ॥
Транслитерация (IAST)
drava iva harigānataḥ śilādyaṃ hariramaṇījanasīmakaṃ babhūva | harir ajani kathañcanāpi dhīraḥ sa ca na tathājani gānatas tu tāsām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रवdravaТаянию
इवivaсловно
हरिhariХари
गानतःgānataḥот пения
शिलाद्यंśilādyaṃкамень и прочее
हरिhariХари
रमणीramaṇīвозлюбленных
जनjanaлюдей
सीमकंsīmakaṃдо предела
बभूवbabhūvaподверглось;
हरिर्harirХари
अजनिajaniстал
कथञ्चनापिkathañcanāpiкое-как всё же
धीरःdhīraḥтвёрд,
सsaон
चcaи
नnaне
तथाजनिtathājaniтаким стал
गानतस्gānatasот пения
तुtuже
तासाम्tāsāmих.
Литературный перевод
От пения Хари растаяло всё, вплоть до камней и до самих его возлюбленных; сам он кое-как устоял — а от их пения не устоял.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт в состязании подведён честно: камни растаяли от Него, а Он — от них. Побеждённым оказывается тот, кто судил.