Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.18
॥
Деванагари
निकटनिकटतां चलंस् तटिन्या निरुदकमात्रपदं क्रमात् त्यजंश् च । "तपमधुनृपराष्ट्रयुग्ममध्यं गतम् इव चन्द्रमुखि स्वम् अत्र पश्य ॥
Транслитерация (IAST)
nikaṭanikaṭatāṃ calaṃs taṭinyā nirudakamātrapadaṃ kramāt tyajaṃś ca | "tapamadhunṛparāṣṭrayugmamadhyaṃ gatam iva candramukhi svam atra paśya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निकटnikaṭaВсё
निकटतांnikaṭatāṃближе
चलंस्calaṃsподходя
तटिन्याtaṭinyāк реке
निरुदकnirudakaбезводные
मात्रmātraодни лишь
पदंpadaṃместа
क्रमात्kramātмало-помалу
त्यजंश्tyajaṃśоставляя
चcaи:
तपtapaзноя
मधुmadhuи весны
नृपnṛpaцарей
राष्ट्रrāṣṭraцарств
युग्मyugmaдвух
मध्यंmadhyaṃсередину
गतम्gatamвошедшею
इवivaсловно
चन्द्रcandraлуно-
मुखिmukhiликая,
स्वम्svamсебя
अत्रatraздесь
पश्यpaśyaузри».
Литературный перевод
Подходя всё ближе к реке и понемногу оставляя за спиною безводные места: «Взгляни, луноликая: ты будто вошла на межу двух царств — царя-зноя и царя-весны».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Граница между временами года проходит по берегу и видна на ходу. Сказано это как шутка, но именно в ней ответ на её давешний вопрос.