Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.41
॥
Деванагари
इयम् अपि विगता द्वयस्य निद्रां छलरचितां छलम् आरचय्य यत् तु । नयनयुगलमीलनं विहाय प्रणयमयीम् उदमीमिलन् निजेहाम् ॥
Транслитерация (IAST)
iyam api vigatā dvayasya nidrāṃ chalaracitāṃ chalam āracayya yat tu | nayanayugalamīlanaṃ vihāya praṇayamayīm udamīmilan nijehām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम्iyamОна
अपिapiже,
विगताvigatāоставив
द्वयस्यdvayasyaу обоих
निद्रांnidrāṃсон,
छलchalaуловкою
रचितांracitāṃустроенный,
छलम्chalamуловку
आरचय्यāracayyaсотворив,
यत्yatчто
तुtuже,
नयनnayanaглаз
युगलyugalaпары
मीलनंmīlanaṃсмежание
विहायvihāyaоставив,
प्रणयpraṇayaлюбви
मयीम्mayīmполное
उदमीमिलन्udamīmilanраскрыла
निजेहाम्nijehāmсвоё желание.
Литературный перевод
И она, стряхнув с обоих притворный сон и придумав свою уловку, перестала жмурить глаза — и дала проступить своему любовному желанию.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Притворство обрывается по её воле, и последнее слово в этой сцене остаётся за нею. Уловка сменяется уловкой, но открытым остаётся только желание.